O διάσημος Βρετανός, Benedict Cumberbatch, δανείζει την φωνή του στο Grinch.
Ο κατεργάρης όμως των Χριστουγέννων μιλάει με αμερικάνικη και όχι αγγλική προφορά.
Απ’ ότι φαίνεται δεν είναι ότι οι παραγωγοί δεν το ζήτησαν απ’ τον ηθοποιό, αλλά ότι εκείνος επέλεξε άλλο δρόμο.
Όπως δήλωσε:
«Ήταν ασυνήθιστο μέχρι που είπαν ‘Ε, μήπως μπορείς να το κάνεις με τη δική σου φωνή;’ Και τότε σκέφτηκα ‘Ναι, σωστά, έχω παίξει μερικούς ακοινώνητους, ταλαντούχους, αλλά κάποιες φορές αγενέστατους Άγγλους χαρακτήρες. Οπότε καταλαβαίνω γιατί θέλουν να το κάνω έτσι.΄ Ένιωσα πραγματικά κολακευμένος, και μετά αρνήθηκα λέγοντας, ‘Όπως το βλέπω εγώ, πρέπει να έχει αμερικάνικη προφορά.’»